<tbody id="ks8ar"></tbody>
    <dd id="ks8ar"></dd>
    
    

    <tbody id="ks8ar"><pre id="ks8ar"></pre></tbody>

    1. 首页 | 现代诗 | 旧体诗 | 散文诗 | 歌词 | 诗赛 | 诗译 | 小说 | 故事 | 杂文 | 散文 | 剧本 | 日记 | 童话 | 文评 | 诗论 | 留言
      作者检索: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
      外文诗译 您现在的位置: 网络诗歌 >> 外文诗译 >> 正文
      英诗《Wild Nights---Wild Nights》汉译
      类别:外文诗译 作者:博文选集 日期:2019/5/13 字体: 】 阅读:
      编者按:爱米莉·伊丽莎白·狄金森 ( Emily Elizabeth Dickinson, 1830年12月10日-1886年5月15日 ) , 美国女诗人 , 诗风凝炼,比喻尖新。生前只发表过10首诗,默默无闻,死后近70年开始得到文学界的认真关注。
      原 文 / 中 译 文


      Wild Nights---Wild Nights                                            

                      —— Emily Elizabeth Dickinson ( US / 1830—1886 )

      夜呀,夜呀——暴风雨
                     
                      —— 爱米莉 · 伊丽莎白 · 狄金森 ( 美 / 1830—1886 )


                   Wild Nights---Wild Nights               夜呀,夜呀——暴风雨
                   Were I with thee           (1)        好想,好想在一起
                   Wild Nights should be                   夜呀,夜呀——暴风雨
                   Our luxury!                (2)        穷奢极欲我和你!


                   Futile---the winds---                    罗盘——不必,不必
                   To the heart in port---                  海图——收起,收起!
                   Done with the compass---                 心呀——心呀,已进港
                   Done with the chart!                     风雨告弃——告弃——远远去


                   Rowing in Eden---                        Ah——划呀,划呀,伊甸园
                   Ah, the sea!                             大海,大海,游小船!
                   Might I but moor Tonight--- (3)        在今晚,在今晚
                   In Thee!                                 大海泊我在今晚!

      译 注 / 译 后 感:

      1. Were(2+1):此处为虚拟式,表示可能、或许、实际未必发生事物
      2. 本句亦为虚拟式,表示可能、或许、实际未必发生事物 
      3. 同上
      4. 本译尚存无奈数笔,期待更多诗友、译友共同参与,相互学习
      5. 感觉小诗翻译看点不在“信”,而在“雅”,不在创意、理解,而在翻译、表达。读过爱米莉 · 伊丽莎白 · 狄金森的这首小诗,不难让人联想:你是我的心 你是心灵的歌 你是我的心 你是心灵的歌 快来吧 趁现在 黑的夜还没散 你快来吧 你快来 我的爱 你是我的心 你是心灵的歌 快来吧 趁现在 黑的夜还没散 你快来 ... ...,这几句通俗、简单、直白,但尽显热烈、奔放的歌词,出自很早以前,印度影视歌曲《丽达之歌》,读过爱米莉 · 伊丽莎白·狄金森的这首小诗,更不难让人联想:《诗经 - 关雎》关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑. 参差荇菜, 左右流之.窈窕淑女, 寤寐求之,联想:一个辗转反侧,夜不能寐,每每寤寐思服,这样的,热切,急切,急迫,迫不及待,左右思爱,求之不得,“ 暴风雨 ” 感的欲望身心,联想:古今中外,一个 “ 爱 ”,无人不有,然而,体验易,表达难,精准到位,不偏不倚,入情,入景、入境、诗文体现之更是难,难为其作者、其译者。


      上一篇作品: 下一篇作品: 没有了
      [访问 次][得分 :0 分] [级别 :暂无级别  ] 编辑:大赛客服
      ·网友评论:(显示最新30条。评论内容只代表网友个人观点!)
    2. 评分标准:初级作者:±1分,中级:±2分,高级:±3分,白银:±4分,黄金(钻石):±5分,具体作者级别介绍查看
    3. 请遵守《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
    4. 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的评论 。
    5. 网友不能对作品的作者使用带有人身攻击、辱骂、威胁的语言。
    6. 本站管理员有权保留或删除评论内容。
    7. 评论内容只代表网友个人观点,与本网站立场无关。
    8. 作者信息
      作者:博文选集 发表作品:12 篇
      诗歌搜索
       
      作者登录
      注册用户请直接登录
      最新作品
      · 英诗《Wild Nights---Wild 博文选集
      · 早春 海滨71
      · 游园 海滨71
      · 春色 海滨71
      · 五绝·夜月 香池寒莲
      · 放手,也许是对孩子最深的 二月梅
      · 青果 余磊(晴空
      · 走向辉煌 凌顺达
      · 谈想象与写作 凌顺达
      · 且喜夏日五月天 二月梅
      · 枯萎的花束 王彬
      · 醉花阴《春梦寄相思》 吴婷芬
      · 满筐书 朱秋华
      · 雪松梅红 朱秋华
      · 千层念 朱秋华
      · 今日随意选四首2017年所写 沪上黑哥
      · 《琵琶仙 词 清 沪上黑哥
      · 七律  游酉阳桃 缙云渝水
      友情链接
      ·诗歌学会会长博客 ·诗歌学会博客 ·河北作家网 ·阿琪阿钰诗歌书店 ·贵州作家网 ·诗歌网 ·吉林文学网
      ·作家网 ·陕西作家网 ·燕赵文化网 ·中华散文网 ·名人传 ·杭州KTV荤场真空 ·seo培训 ·seo
      本站简介 | 加入收藏 | 设为首页 | 联系我们 | 用户须知 | 欢迎注册
      COPYRIGHT © 2011 网络诗歌 All RIGHTS RESERVED 冀ICP备11027585号 技术&支持:张家口网站制作[盛景科技]
      湖南福彩网app
      <tbody id="ks8ar"></tbody>
        <dd id="ks8ar"></dd>
        
        

        <tbody id="ks8ar"><pre id="ks8ar"></pre></tbody>

        1. 漯河 | 浙江杭州 | 张北 | 镇江 | 天长 | 保定 | 台山 | 扬中 | 十堰 | 阿坝 | 临猗 | 湛江 | 吉安 | 吉林长春 | 锡林郭勒 | 连云港 | 大理 | 济源 | 龙岩 | 锡林郭勒 | 海东 | 淮南 | 厦门 | 通化 | 开封 | 雄安新区 | 红河 | 黔南 | 龙岩 | 新乡 | 梅州 | 新余 | 定西 | 巴音郭楞 | 烟台 | 巴中 | 内江 | 河池 | 三亚 | 仁寿 | 新沂 | 鄂尔多斯 | 莱州 | 澄迈 | 沭阳 | 遵义 | 迪庆 | 南通 | 邹平 | 河北石家庄 | 浙江杭州 | 驻马店 | 晋江 | 庆阳 | 南平 | 图木舒克 | 泉州 | 玉林 | 章丘 | 白山 | 白沙 | 晋江 | 安岳 | 宜昌 | 商洛 | 迪庆 | 荣成 | 宜昌 | 黄山 | 日土 | 武夷山 | 十堰 | 桐城 | 鸡西 | 沛县 | 定西 | 东阳 | 阿坝 | 遂宁 | 张北 | 淮北 | 绵阳 | 南京 | 荆州 | 攀枝花 | 湛江 | 攀枝花 | 乳山 | 包头 | 桂林 | 焦作 | 临猗 | 漯河 | 昭通 | 株洲 | 汉川 | 台北 | 泰安 | 吐鲁番 | 宿迁 | 铜陵 | 本溪 | 三亚 | 南充 | 金昌 | 鄢陵 | 巴中 | 永康 | 甘肃兰州 | 南充 | 黔西南 | 锡林郭勒 | 南通 | 金昌 | 天长 | 甘南 | 平凉 | 鄂州 | 丹东 | 瑞安 | 慈溪 | 肇庆 | 台州 | 兴安盟 | 长兴 | 金昌 | 瓦房店 | 广汉 | 楚雄 | 文山 | 阿拉尔 | 韶关 | 昌都 | 三沙 | 任丘 | 新余 | 雅安 | 河北石家庄 | 崇左 | 恩施 | 驻马店 | 大同 | 滁州 | 苍南 | 巴音郭楞 | 燕郊 | 珠海 | 诸城 | 漳州 | 天门 | 昭通 | 景德镇 | 通化 | 阜新 | 怀化 | 玉溪 | 宁波 | 濮阳 | 眉山 | 衢州 | 龙口 | 眉山 | 香港香港 | 赤峰 | 西藏拉萨 | 许昌 | 黄南 | 克拉玛依 | 黄山 | 淮北 | 吐鲁番 | 乌兰察布 | 汉中 | 潜江 | 广西南宁 | 青州 | 崇左 | 晋城 | 丽水 | 淮安 | 葫芦岛 | 凉山 | 项城 | 营口 | 海拉尔 | 衡水 | 绵阳 | 达州 | 三沙 | 河池 | 阿里 | 神木 | 大连 | 威海 | 嘉峪关 | 抚州 | 池州 | 曹县 | 德州 | 宁德 | 垦利 | 莱州 | 甘孜 | 如东 | 三亚 | 桐乡 | 武安 | 宁夏银川 | 巴彦淖尔市 | 保定 | 如皋 | 黑龙江哈尔滨 | 三沙 | 乳山 | 天门 | 丽江 | 南通 | 昌都 | 荆州 | 阳春 | 德宏 | 东莞 | 德清 | 鄢陵 | 商洛 | 扬州 | 玉溪 | 马鞍山 | 改则 | 周口 | 运城 | 柳州 | 莱州 | 崇左 | 三明 | 江西南昌 | 云南昆明 | 河池 | 临海 | 象山 | 白山 | 铜陵 | 柳州 | 酒泉 | 河池 | 信阳 | 大连 | 焦作 | 眉山 | 眉山 | 淮安 | 荣成 | 鹰潭 | 自贡 | 阳春 | 澳门澳门 | 宁国 | 宜昌 | 醴陵 | 温岭 | 台南 | 偃师 | 苍南 | 张掖 | 海拉尔 | 阿坝 | 张北 | 泰兴 | 南阳 | 营口 | 攀枝花 | 仁寿 | 瑞安 | 海东 | 忻州 | 那曲 | 宿州 | 台北 | 益阳 | 日喀则 | 安吉 | 六盘水 | 长垣 | 吉安 | 烟台 | 嘉善 | 巢湖 | 大兴安岭 | 临汾 | 伊犁 | 海南 | 杞县 | 阜新 | 张家口 | 浙江杭州 | 朔州 | 任丘 | 中卫 | 东莞 | 定西 | 灌南 | 常德 | 贵州贵阳 | 邯郸 | 淄博 | 十堰 | 巴中 | 内江 | 菏泽 | 葫芦岛 | 晋城 | 本溪 | 保定 | 邹城 | 湖南长沙 | 漳州 | 嘉峪关 | 芜湖 | 六盘水 | 咸阳 | 阿拉尔 | 济南 | 淄博 | 惠东 | 庄河 | 江苏苏州 | 山南 | 临猗 | 朝阳 | 馆陶 | 昭通 | 长治 | 临沂 | 天水 | 深圳 | 开封 | 泰兴 | 包头 | 大庆 | 威海 | 咸阳 | 伊春 | 余姚 | 孝感 | 南安 | 常德 | 东台 | 南阳 | 黄南 | 灌云 | 德阳 | 吐鲁番 | 延边 | 泰安 | 许昌 | 内江 | 石狮 | 清远 | 安庆 | 海南 | 邹城 | 宝应县 | 河南郑州 | 桐城 | 白沙 | 山西太原 | 南通 | 台南 | 忻州 | 青州 | 惠州 | 台山 | 兴化 | 玉溪 | 巢湖 | 海南海口 | 香港香港 | 台州 | 长垣 | 安吉 | 吉林长春 | 大理 | 馆陶 | 衡阳 | 大连 | 上饶 | 德清 | 延安 | 商洛 | 台湾台湾 | 姜堰 | 遂宁 | 呼伦贝尔 | 蚌埠 | 昆山 | 抚州 | 南通 | 台山 | 牡丹江 | 临汾 | 濮阳 | 塔城 | 三亚 | 呼伦贝尔 | 锦州 | 青海西宁 | 郴州 | 周口 | 阜新 | 章丘 | 长兴 | 玉环 | 唐山 | 雅安 | 文山 | 抚顺 | 晋中 | 大丰 | 伊犁 | 海丰 | 舟山 | 扬州 | 宜春 | 廊坊 | 扬中 | 河池 | 馆陶 | 怀化 | 遵义 | 凉山 | 宝应县 | 甘孜 | 赵县 | 陵水 | 九江 | 任丘 | 平凉 | 铜仁 | 嘉峪关 | 肥城 | 白城 | 阳春 | 台南 | 贵港 | 湘潭 | 咸阳 | 南京 | 咸阳 | 海南海口 | 宁波 | 邵阳 | 济南 | 十堰 | 诸暨 | 临猗 | 海宁 | 新乡 | 北海 | 醴陵 | 萍乡 | 沛县 | 万宁 | 新余 | 大庆 | 广安 | 克拉玛依 | 茂名 | 绍兴 | 醴陵 | 定安 | 丹阳 | 本溪 | 三明 | 新乡 | 湘西 | 桂林 | 吉安 | 吐鲁番 | 鹤壁 | 新乡 | 曲靖 | 防城港 | 淮南 | 黔南 | 安康 | 临沧 | 廊坊 | 衡水 | 玉树 | 运城 | 阿里 | 灌南 | 昭通 | 仁寿 | 池州 | 漳州 | 湘西 | 济南 | 库尔勒 | 蚌埠 | 中山 | 梧州 | 海东 | 澳门澳门 | 南通 | 宜都 | 灌南 | 菏泽 | 吴忠 | 常德 | 临猗 | 南京 | 仁寿 | 呼伦贝尔 | 永新 | 湘潭 | 保山 | 雅安 | 昭通 | 怒江 | 海宁 | 绵阳 | 江门 | 吉安 | 驻马店 | 唐山 | 简阳 | 龙口 | 鹤壁 | 改则 | 衡水 | 十堰 | 永新 | 辽源 | 安徽合肥 | 扬中 | 包头 | 台州 | 清远 | 景德镇 | 晋城 | 北海 | 昆山 | 鄂州 | 海安 | 潮州 | 平凉 | 鸡西 | 佳木斯 | 乌兰察布 | 锡林郭勒 | 临海 | 博罗 | 偃师 | 兴安盟 | 连云港 | 黑龙江哈尔滨 | 莱芜 | 阿拉善盟 | 宁德 | 澳门澳门 | 驻马店 | 凉山 | 凉山 | 诸城 | 江西南昌 | 唐山 | 吉林 | 渭南 | 六安 | 嘉峪关 | 安康 | 青海西宁 | 迁安市 | 锦州 | 山南 | 莱州 | 海东 | 淮南 | 保定 | 内蒙古呼和浩特 | 安顺 | 普洱 | 曲靖 | 贵州贵阳 | 滨州 | 克拉玛依 | 岳阳 | 海安 | 铜陵 | 张家界 | 保亭 | 滁州 | 七台河 | 菏泽 | 陕西西安 | 海南 | 济南 | 简阳 | 潜江 | 营口 | 台北 | 扬州 | 金坛 | 四平 | 天水 | 铁岭 | 普洱 | 万宁 | 柳州 | 新余 | 无锡 | 锦州 | 茂名 | 垦利 | 临夏 | 毕节 | 常德 | 淄博 | 云南昆明 | 清徐 | 武威 | 张家界 | 四平 | 鄢陵 | 启东 | 日照 | 娄底 | 台中 | 淄博 | 许昌 | 吐鲁番 | 琼海 | 澳门澳门 | 桓台 | 陵水 | 如东 | 宜都 | 永康 | 绥化 | 桂林 | 日喀则 | 广汉 | 通化 | 昌吉 | 濮阳 | 广汉 | 定安 | 随州 | 陇南 | 保定 | 淮安 | 珠海 | 汝州 | 昌吉 | 安岳 | 启东 | 双鸭山 | 海北 | 遂宁 | 绥化 | 湛江 | 慈溪 | 六盘水 | 天长 | 东方 | 临海 | 咸阳 | 姜堰 | 阿坝 | 岳阳 | 大庆 | 新泰 | 邢台 | 三河 | 济宁 | 庄河 | 扬中 | 陇南 | 大同 | 三亚 | 山西太原 | 遵义 | 玉林 | 沭阳 | 定州 | 仁寿 | 鹤岗 | 桓台 | 扬州 | 吐鲁番 | 仁怀 | 章丘 | 蚌埠 | 鄂尔多斯 | 包头 | 昌吉 | 图木舒克 | 昌都 | 肥城 | 衢州 | 滕州 | 台湾台湾 | 塔城 | 梅州 | 河源 | 单县 | 仙桃 | 白城 | 黄南 | 萍乡 | 海东 | 安徽合肥 | 东莞 | 阿拉尔 | 玉林 | 馆陶 | 阳春 | 和田 | 黔西南 | 武夷山 | 益阳 | 任丘 | 惠州 | 喀什 | 安顺 | 桐乡 | 朔州 | 永州 | 安庆 | 香港香港 | 象山 | 丹阳 | 海安 | 厦门 | 晋中 | 黄石 | 包头 | 柳州 | 仁寿 | 巴彦淖尔市 | 泉州 | 顺德 | 滁州 | 承德 | 三沙 | 甘肃兰州 | 深圳 | 鹤岗 | 屯昌 | 乌兰察布 | 醴陵 | 嘉善 | 德阳 | 玉溪 | 昆山 | 邯郸 | 高密 | 滁州 | 博罗 | 屯昌 | 海北 | 平凉 | 台山 | 雄安新区 | 建湖 | 崇左 | 松原 | 贵港 | 抚顺 | 酒泉 | 辽阳 | 乌兰察布 | 博罗 | 兴化 | 仁怀 | 绍兴 | 随州 | 漯河 | 保亭 | 昌吉 | 来宾 | 盐城 | 吉安 | 巴音郭楞 | 吴忠 | 陵水 | 黔西南 | 乌兰察布 | 西藏拉萨 | 东方 | 大理 | 湘潭 | 日喀则 | 绥化 | 孝感 | 乌兰察布 | 泗阳 | 朔州 | 河北石家庄 | 濮阳 | 池州 | 惠东 | 改则 | 平顶山 | 海门 | 湘潭 | 韶关 | 保亭 | 眉山 | 龙岩 | 昌吉 | 高雄 | 大兴安岭 | 六盘水 | 辽源 | 岳阳 | 广饶 | 大丰 | 渭南 | 玉树 | 陵水 | 巴彦淖尔市 | 巴彦淖尔市 | 保亭 | 来宾 | 广安 | 潮州 | 博尔塔拉 | 东莞 | 江西南昌 | 滁州 | 镇江 | 马鞍山 | 曹县 | 延边 | 东营 | 绥化 | 深圳 | 图木舒克 | 宜春 | 临猗 | 嘉兴 | 抚顺 | 台南 | 马鞍山 | 佳木斯 | 潮州 | 包头 | 辽宁沈阳 | 莒县 | 香港香港 | 黄石 | 宣城 | 汉中 | 连云港 | 景德镇 | 台湾台湾 | 福建福州 | 贵州贵阳 | 阳泉 | 神农架 | 泗阳 | 衡阳 | 定西 | 澳门澳门 | 湖南长沙 | 通辽 | 曲靖 | 迪庆 | 莒县 | 瓦房店 | 高密 | 曲靖 | 安庆 | 图木舒克 | 沭阳 | 淮南 | 昌都 | 晋中 | 枣阳 | 文山 | 阳江 | 毕节 | 甘南 | 焦作 | 遵义 | 五家渠 | 陕西西安 | 定西 | 泰州 | 海西 | 马鞍山 | 昆山 | 肥城 | 泰安 | 南阳 | 韶关 | 山南 | 石嘴山 | 长治 | 镇江 | 内蒙古呼和浩特 | 芜湖 | 庄河 | 保亭 | 南通 | 锦州 | 曲靖 | 和县 | 榆林 | 溧阳 | 保定 | 宜宾 | 长治 | 淄博 | 张北 | 东营 | 邹平 | 上饶 | 神木 | 平潭 | 云南昆明 | 石河子 | 莆田 | 乳山 | 宝应县 | 阿拉尔 | 龙口 | 汉川 | 章丘 | 巢湖 | 黄冈 | 迁安市 | 内江 | 塔城 | 新沂 | 临夏 | 昌都 | 周口 | 石嘴山 | 阳泉 | 保亭 | 固原 | 图木舒克 | 孝感 | 陵水 | 马鞍山 | 安康 | 克孜勒苏 | 山东青岛 | 瑞安 | 台北 | 玉树 | 宿州 | 宁德 | 贺州 | 钦州 | 梧州 | 周口 | 恩施 | 襄阳 | 嘉峪关 | 安顺 | 鄂尔多斯 | 遂宁 | 陵水 | 吉安 | 普洱 | 涿州 | 临沧 | 兴化 | 宁波 | 南京 | 黄石 | 广元 | 长垣 | 海东 | 石河子 | 燕郊 | 锡林郭勒 | 朔州 | 阳江 | 葫芦岛 | 石河子 | 明港 | 库尔勒 | 长葛 | 恩施 | 呼伦贝尔 | 海安 | 台北 | 丽水 | 台湾台湾 | 常州 | 宿州 | 清徐 | 清徐 | 厦门 | 庄河 | 长治 | 邹城 | 荣成 | 枣阳 | 屯昌 | 安徽合肥 | 琼中 | 凉山 | 陵水 | 汕尾 | 朝阳 | 鸡西 | 海北 | 咸阳 | 嘉峪关 | 五家渠 | 抚顺 | 乐山 | 桓台 | 南安 | 海南海口 | 宜宾 | 灵宝 | 佛山 | 濮阳 | 海宁 | 宜宾 | 海门 | 南通 | 汝州 | 南通 | 常德 | 泰州 | 琼海 | 杞县 | 呼伦贝尔 | 林芝 | 塔城 | 文昌 | 宝应县 | 果洛 | 呼伦贝尔 | 庆阳 | 宁国 | 台北 | 江门 | 吐鲁番 | 宝鸡 | 汉中 | 巢湖 | 霍邱 | 镇江 | 包头 | 基隆 | 驻马店 | 慈溪 | 郴州 | 克孜勒苏 | 赣州 | 兴化 | 靖江 | 遵义 | 湘潭 | 霍邱 | 山西太原 | 常州 | 济源 | 阳泉 | 本溪 | 孝感 | 陇南 | 余姚 | 垦利 | 嘉峪关 | 安岳 | 仙桃 | 曹县 | 来宾 | 博尔塔拉 | 沧州 |